1 00:04:23,060 --> 00:04:28,259 - Civile ingen adgang! - G�r nattoget til Basel til tiden? 2 00:04:28,380 --> 00:04:32,692 - Taler De ikke engelsk? - F�r dem v�k. 3 00:04:32,820 --> 00:04:38,292 - Fyren taler ikke engelsk. - Typisk. De er totalt uvidende. 4 00:04:38,420 --> 00:04:44,655 - N�ste ordin�re afgang er i morgen. - Ikke noget tog f�r i morgen. 5 00:04:44,780 --> 00:04:48,455 Vi har reserveret pladser, min gode mand. 6 00:04:50,180 --> 00:04:55,732 - Hvad vil du foresl�, Charters? - Vi m� vel hellere finde et hotel. 7 00:04:55,860 --> 00:05:01,651 Ja, det m� vi nok... Hvilket ubeh�vlet og ineffektivt folkef�rd. 8 00:05:01,980 --> 00:05:04,540 Det er vederstyggeligt! 9 00:05:05,580 --> 00:05:09,255 - Hotel... hotel! - Forst�et. 10 00:05:13,500 --> 00:05:16,458 F� s� lidt fart p�. 11 00:05:24,420 --> 00:05:29,938 BAYERN AUGUST 1939 12 00:05:33,780 --> 00:05:36,738 B�r kufferterne ind. 13 00:05:37,540 --> 00:05:42,295 - Mon De bliver ved hele natten? - Det h�ber jeg sandelig ikke. 14 00:05:50,740 --> 00:05:56,531 Godaften. Jeg vil gerne have et v�relse til to med eget bad. 15 00:05:56,660 --> 00:06:02,257 Jeg beklager, de herrer, men vi har ingen ledige v�relser. 16 00:06:02,380 --> 00:06:06,214 Togtrafikken er afbrudt p� grund af milit�r�velser. 17 00:06:06,340 --> 00:06:10,936 Men De kan naturligvis sove p� sofaerne i salonen ovenp�. 18 00:06:11,060 --> 00:06:14,018 - P� sofaerne...? - I salonen...? 19 00:06:14,140 --> 00:06:19,089 Hvordan skal vi s� kl�de om? De ved, krybe ned i pingvindresset... 20 00:06:19,220 --> 00:06:21,176 Han fatter ikke et ord. 21 00:06:21,300 --> 00:06:24,736 M�ske kl�der de ikke om til middag i Bayern. 22 00:06:24,860 --> 00:06:26,816 Undskyld... 23 00:06:26,940 --> 00:06:32,890 - Er nattoget til Basel forsinket? - Det afg�r pr�cis kl. 12 i morgen. 24 00:06:33,020 --> 00:06:35,898 Det var uheldigt. 25 00:06:36,020 --> 00:06:38,534 Typisk uland! 26 00:06:45,580 --> 00:06:48,048 Forkert �rgang. 27 00:06:53,020 --> 00:06:55,739 Bl�s p� dem, Amanda. 28 00:06:56,940 --> 00:07:01,650 Er det mon disse h�befulde unge mennesker, vi har l�st om? 29 00:07:01,780 --> 00:07:07,218 De virker ikke s�rligt h�befulde... og heller ikke s�rligt unge. 30 00:07:09,700 --> 00:07:15,138 - Er alt til Deres tilfredshed? - Hvem er de? Sikkert amerikanere. 31 00:07:15,980 --> 00:07:18,733 Mere champagne! 32 00:07:25,700 --> 00:07:28,294 Mine damer og herrer! 33 00:07:29,660 --> 00:07:34,131 Jeg har hermed forn�jelsen at pr�sentere Dem for... 34 00:07:34,380 --> 00:07:37,338 ... mrs Amanda... 35 00:07:39,380 --> 00:07:43,931 ... Medcalf... Mdvani... 36 00:07:44,060 --> 00:07:47,291 ... von Hofstetter Kelly... 37 00:07:48,660 --> 00:07:51,891 ... som vil h�dre os her i aften - 38 00:07:52,020 --> 00:07:56,138 - med en af sine verdensber�mte parodier! 39 00:08:50,180 --> 00:08:55,174 Tillad mig... lad mig komme forbi. Jeg er l�ge. 40 00:09:00,500 --> 00:09:04,891 - Skal jeg ikke l�sne hendes t�j? - Det er ikke n�dvendigt. 41 00:09:05,020 --> 00:09:08,217 De f�r muligvis hovedpine et par dage. 42 00:09:08,340 --> 00:09:11,889 De tr�nger til hvile... og ikke mere spiritus. 43 00:09:25,500 --> 00:09:29,459 Bussen til stationen g�r om et kvarter. 44 00:09:29,580 --> 00:09:35,928 - Der g�r et tog fra Basel 21.20... - Tyve over ni? Det duer ikke. 45 00:09:36,060 --> 00:09:41,418 Avisen er en m�ned gammel, og de har garanteret heller ingen radio. 46 00:09:41,540 --> 00:09:46,056 T�nk at v�re afsk�ret fra omverdenen i denne krisesituation... 47 00:09:46,180 --> 00:09:50,139 De sidste nyheder var dystre: "England i fare." 48 00:09:50,260 --> 00:09:55,732 Typisk sensations-journalistik. Gamle England har v�ret i knibe f�r. 49 00:09:55,860 --> 00:09:59,739 Mr Salters samtale til London? Nu skal jeg hente ham. 50 00:09:59,860 --> 00:10:03,216 Mr Salter... mr Salter! 51 00:10:05,460 --> 00:10:08,896 Grib chancen... skynd dig. 52 00:10:11,740 --> 00:10:16,256 Hallo? Jas�, De er i London... Nej, det er ikke Salter. 53 00:10:16,380 --> 00:10:19,736 Mit navn er Charters. Salter kommer straks. 54 00:10:19,860 --> 00:10:22,818 Hvordan g�r det England? 55 00:10:23,340 --> 00:10:26,730 Er der kuling...? Nej, nej. 56 00:10:26,860 --> 00:10:30,614 De er p� galt spor. Jeg taler om landskampen. 57 00:10:30,740 --> 00:10:33,698 Kricket, sir... kricket! 58 00:10:33,820 --> 00:10:37,608 De, som er i England, m� da vide, hvordan det g�r! 59 00:10:37,740 --> 00:10:40,812 - Han ved det ikke! - Idiot! 60 00:10:40,940 --> 00:10:44,728 Er De der? Kan De ikke lige finde ud af det? 61 00:10:44,860 --> 00:10:48,057 Sludder! Det tager kun et �jeblik. 62 00:10:49,100 --> 00:10:54,333 N�, s� kan det ogs� v�re lige meget. Spild af tid... hvilken ignorant! 63 00:10:59,860 --> 00:11:03,216 Lad os st� p� bussen, f�r nogen genkender mig. 64 00:11:03,340 --> 00:11:06,616 Slap nu af. Der er ingen, der kender dig. 65 00:11:06,740 --> 00:11:10,733 Det kan man aldrig vide. G� nu ind, skat... skynd dig. 66 00:11:11,380 --> 00:11:15,419 Bussen til stationen afg�r om otte minutter! 67 00:11:21,940 --> 00:11:24,898 Herre Jemini... 68 00:11:29,180 --> 00:11:30,772 Typisk! 69 00:11:36,580 --> 00:11:40,653 Godmorgen, mrs Kelly. De ser meget veloplagt ud. 70 00:11:40,780 --> 00:11:45,729 Jeg f�ler mig faktisk ogs� veloplagt. Helt ustyrligt veloplagt. 71 00:11:46,660 --> 00:11:52,371 - Vil De ikke sidde her? - Tak. Bare for en kort bem�rkning. 72 00:11:53,900 --> 00:11:58,849 - Hvor er Deres venner? - Sover. De bliver her en uge til. 73 00:11:58,980 --> 00:12:04,612 - Jeg skal til London og giftes. - Giftes? Hvor herligt. Til lykke. 74 00:12:04,740 --> 00:12:09,416 - Jeg har v�ret gift flere gange f�r. - Det forst�s. 75 00:12:10,780 --> 00:12:17,128 - Blamerede jeg mig i g�r aftes? - Det kan man vist roligt sige. 76 00:12:17,260 --> 00:12:21,936 - Syntes De ikke, jeg var morsom? - Lad mig svare helt �rligt. 77 00:12:22,060 --> 00:12:27,896 Det var den mest utrolige opvisning i dumhed, jeg nogensinde har set. 78 00:12:28,780 --> 00:12:34,093 Kontinentet eksploderer inden l�nge, og det ville v�re virkelig dumt, - 79 00:12:34,220 --> 00:12:38,259 - hvis en sk�r amerikansk arving affyrede startskuddet. 80 00:12:38,380 --> 00:12:42,612 Pressen kalder mig "en giftesyg, sk�r amerikansk arving". 81 00:12:44,020 --> 00:12:47,979 - Har vi m�dt hinanden? - Robert Condon, Life Magazine. 82 00:12:48,100 --> 00:12:50,534 Hvor morsomt! 83 00:12:50,660 --> 00:12:53,618 De d�kkede min debut p� La Plaza. 84 00:12:53,740 --> 00:12:57,813 Fors�gte De ogs� at tage billeder p� dametoilettet? 85 00:12:57,940 --> 00:13:02,889 Jeg var der ikke, for netop da var jeg ved at blive udvist af Spanien. 86 00:13:04,100 --> 00:13:07,058 Hvor imponerende. 87 00:13:07,380 --> 00:13:12,500 Bussen til stationen k�rer nu! De m� skynde Dem, frue! 88 00:13:12,620 --> 00:13:17,330 Bare pigen nu har pakket f�rdig! Jeg m� hellere se efter. 89 00:13:17,460 --> 00:13:23,092 Mrs Kelly... Har De t�nkt Dem at tage til London i den mundering? 90 00:13:23,220 --> 00:13:26,451 Jeg kl�der om i toget. 91 00:13:40,060 --> 00:13:46,499 Mrs Kelly! Bussen til stationen k�rer nu! De m� komme ned nu! 92 00:13:46,620 --> 00:13:50,738 Vi kan ikke vente, ellers kommer vi for sent til toget! 93 00:13:55,060 --> 00:14:00,453 Send bagagen til mrs Amanda Medcalf Mdvani von Hofstetter Kelly. 94 00:14:00,580 --> 00:14:06,416 Nej, skriv Lady Amanda Ogilvie Gore. De elsker titler p� Claridges. 95 00:14:06,540 --> 00:14:12,376 - Eller var det Connaught? - Bussen k�rer! De n�r den ikke! 96 00:14:40,180 --> 00:14:42,136 Fraulein Froy? 97 00:14:42,260 --> 00:14:45,616 - Er De Fraulein Froy? - Ja. 98 00:14:45,740 --> 00:14:48,732 Her er Deres billet. 99 00:14:51,540 --> 00:14:57,615 Det er jo en pladsreservation! Hvor bet�nksomt... Tusind tak. 100 00:15:07,180 --> 00:15:12,254 Om alt g�r efter beregningerne, kan vi n� at se den sidste kamp. 101 00:15:12,380 --> 00:15:17,010 - Gid vejret er lige s� fint hjemme. - Drageren tager Deres bagage. 102 00:15:17,140 --> 00:15:21,895 - M� jeg f� min hatte�ske, tak? - Lad mig b�re den for Dem. 103 00:15:25,580 --> 00:15:28,777 Stedet myldrer jo med engl�ndere. 104 00:15:30,100 --> 00:15:33,058 Skynd Dem! Toget k�rer nu! 105 00:16:00,780 --> 00:16:05,251 Det er baronesse von Kislings kup�. Alle pladser er optaget. 106 00:16:05,380 --> 00:16:07,974 Klap i eller skrid! 107 00:16:12,700 --> 00:16:15,658 Dette er vist min plads. 108 00:16:16,780 --> 00:16:20,136 - Nu skal jeg tage den... - Lad bare mig. 109 00:16:20,260 --> 00:16:24,299 - Jeg l�gger den i bagagenettet. - Mange tak skal De have. 110 00:16:29,980 --> 00:16:34,929 - Skal jeg hj�lpe Dem? - Ellers tak. Jeg klarer det selv. 111 00:17:28,700 --> 00:17:33,455 De der... kom herind! F� s� lidt fart p�! 112 00:17:36,340 --> 00:17:39,298 De skal st� til tjeneste! 113 00:17:49,300 --> 00:17:55,216 - Hvor befinder denne person sig? - P� vej til stationen. 114 00:18:15,900 --> 00:18:19,813 Kan jeg hj�lpe Dem? Har De leget i en kulk�lder? 115 00:18:21,340 --> 00:18:25,618 De mener vel ikke, at jeg stadig har... 116 00:18:28,020 --> 00:18:33,890 Skal vi ikke g� hen i spisevognen? Deres mave tr�nger til en kop te. 117 00:18:34,020 --> 00:18:38,491 Men f�rst smutter vi ind p� toilettet og fjerner det der. 118 00:18:51,300 --> 00:18:55,054 ... og s� sagde jeg ogs�: "Ikke mere sjov i kulk�lderen!" 119 00:19:07,420 --> 00:19:12,448 - Hvor klodset jeg dog er! - I orden. Jeg venter p� tjeneren. 120 00:19:12,580 --> 00:19:16,971 - Skal jeg sende ham herhen? - Ja tak. Mange tak. 121 00:19:20,100 --> 00:19:23,331 Nydeligt par. Hun lignede en skuespiller. 122 00:19:24,380 --> 00:19:28,578 Her er flere engl�ndere end p� Piccadilly Circus! 123 00:19:28,700 --> 00:19:32,534 Jeg tror, du har f�et forf�lgelsesvanvid. 124 00:19:32,660 --> 00:19:36,016 Den sidste dag p� hotellet var et mareridt. 125 00:19:36,140 --> 00:19:41,692 - Alt det luskeri i krogene... - Jeg er ikke lige frem ukendt. 126 00:19:41,820 --> 00:19:47,258 Jeg gik glip af alt det sjove. Hende amerikaneren imiterede Hitler. 127 00:19:47,380 --> 00:19:52,738 Jeg kunne have givet Mussolini. Jeg er en fremragende Mussolini! 128 00:19:53,860 --> 00:19:58,058 S�de elskede... lad nu v�re at bekymre dig s�dan. 129 00:19:59,180 --> 00:20:04,573 Jeg lover, at den dame ikke har den fjerneste anelse om, hvem du er. 130 00:20:04,700 --> 00:20:10,650 Man kan aldrig v�re for forsigtig... det er ogs� rart at v�re lidt alene. 131 00:20:19,660 --> 00:20:22,777 Vil De ikke sidde her? 132 00:20:26,180 --> 00:20:31,857 Tyskerne er s�m�nd ganske rare, men jeg har ogs� v�ret her i fire �r. 133 00:20:33,300 --> 00:20:38,090 Jeg tager en kop te. Vil De have te eller lidt varm bouillon? 134 00:20:38,220 --> 00:20:44,011 - En whiskysjus... meget stor. - En whisky og en kande te. 135 00:20:44,140 --> 00:20:48,611 Lige et �jeblik... Vil De v�re s�d at bruge denne? 136 00:20:48,740 --> 00:20:52,449 Herrimans Urtete. Drikkes af en million mexicanere. 137 00:20:52,580 --> 00:20:57,813 "God for maven og dulmende for nerverne"... Vil De ikke smage? 138 00:20:57,940 --> 00:21:03,139 - Nej, under ingen omst�ndigheder. - Javel, det er jo Deres mave. 139 00:21:03,260 --> 00:21:05,933 Lige et �jeblik! 140 00:21:06,060 --> 00:21:09,211 Vil De l�gge disse inge f�rkager p� en tallerken? 141 00:21:09,340 --> 00:21:13,299 Og s�rg nu for, at tevandet er spilkogende. 142 00:21:14,700 --> 00:21:20,855 Jeg tror ikke, en million mexicanere drikker den, men det er en god te. 143 00:21:20,980 --> 00:21:24,211 - Jeg hedder for resten Froy. - Freud? 144 00:21:24,340 --> 00:21:27,298 Nej, ikke Freud... Froy! 145 00:21:27,420 --> 00:21:30,537 Jeg kan ikke h�re noget! 146 00:21:31,980 --> 00:21:37,657 - Froy... det rimer p� sp�g. - Jas�... Froy! 147 00:21:37,780 --> 00:21:42,092 Jeg er guvernante og musikl�rerinde. 148 00:21:42,220 --> 00:21:47,931 Jeg har tilbragt fire uforglemmelige �r i Bayern, og nu skal jeg hjem. 149 00:21:48,060 --> 00:21:53,339 Jeg bor i Brighton, Hove n�rmere bestemt. Det ligger ned ad kysten. 150 00:21:53,460 --> 00:21:58,818 - Jeg var hos general von Reider. - Yderst tiltr�kkende. 151 00:21:58,940 --> 00:22:02,376 Et fint menneske og nogle dejlige b�rn. 152 00:22:02,500 --> 00:22:05,651 Det var h�rdt at m�tte forlade dem, - 153 00:22:05,780 --> 00:22:09,295 - men som situationen er, var det bedst at rejse. 154 00:22:09,420 --> 00:22:12,776 Der var ellers s� dejligt p� slottet. 155 00:22:12,900 --> 00:22:16,370 24 tjenestefolk foruden fem gartnere. 156 00:22:16,500 --> 00:22:21,415 - Vil De se mit dejlige v�relse? - Meget gerne. 157 00:22:21,540 --> 00:22:24,657 Jeg boede i det nordlige t�rn. 158 00:22:24,780 --> 00:22:29,251 Loftet var bl�t... p�fuglebl�t med guldstafferinger. 159 00:22:29,380 --> 00:22:33,532 Og s� var der spejle de mest uventede steder. 160 00:22:33,660 --> 00:22:37,858 Tak. Vil De v�re rar at reservere to pladser til frokost? 161 00:22:37,980 --> 00:22:42,019 - Vi spiser vel sammen, ikke? - Jo, hvis jeg stadig er i live. 162 00:22:42,140 --> 00:22:44,290 Sk�l i skiwet! 163 00:22:44,780 --> 00:22:48,978 Vi vil helst have plads ved f�rste servering, tak. 164 00:22:52,220 --> 00:22:55,178 Han var overhovedet ikke ude! 165 00:22:55,300 --> 00:22:58,929 Han havde sl�et endnu, havde det ikke v�ret for dommeren. 166 00:22:59,060 --> 00:23:04,737 - Jeg er vist ikke helt med... - S� se her. Jeg s� det jo selv! 167 00:23:05,380 --> 00:23:09,851 Her st�r Hutton ved g�rdet, og her st�r dommeren... 168 00:23:14,580 --> 00:23:17,538 Han har glemt sukkeret. 169 00:23:21,180 --> 00:23:23,694 R�kker De mig sukkeret? 170 00:23:23,820 --> 00:23:26,254 Sukkeret, tak. 171 00:23:28,060 --> 00:23:31,735 Vil De v�re s� venlig at r�kke mig sukkeret? 172 00:23:39,940 --> 00:23:43,330 - Mange tak skal De have. - Det var s� lidt. 173 00:24:07,180 --> 00:24:10,172 K�r videre. 174 00:24:21,100 --> 00:24:24,058 - Jeg tager mig en lur. - God id�. 175 00:24:24,180 --> 00:24:29,129 Jeg pakker Dem ind i pelsen, s� sidder De bl�dt og behageligt. 176 00:24:30,340 --> 00:24:33,696 Jeg havde engang en egernpels, - 177 00:24:33,820 --> 00:24:37,176 - men den sad altid fast i cykelhjulet. 178 00:24:37,300 --> 00:24:42,738 Se nu bare at f� sovet lidt. Jeg v�kker Dem til frokost. 179 00:24:57,980 --> 00:24:59,936 Tak. 180 00:26:24,580 --> 00:26:29,370 Ved De, hvor den engelske dame, der sad her, er g�et hen? 181 00:26:29,500 --> 00:26:33,288 Der har ikke siddet nogen engelsk dame her. 182 00:26:33,420 --> 00:26:39,336 Der har ikke v�ret nogen engelsk dame her. De har m�ske dr�mt det. 183 00:26:39,460 --> 00:26:43,931 Nej, jeg taler om den dame, der sad lige der. 184 00:26:44,060 --> 00:26:47,018 Vi var i spisevognen sammen. 185 00:26:47,140 --> 00:26:50,098 Du gav hende et stykke chokolade! 186 00:26:50,220 --> 00:26:54,611 De er vist ikke helt v�gen. De gik og kom tilbage alene. 187 00:26:54,740 --> 00:27:00,053 Jeg taler om den engelske dame, hende med den brune hat. 188 00:27:00,180 --> 00:27:05,334 Vi gik hen i spisevognen sammen. Hun drak te, og jeg drak whisky. 189 00:27:05,460 --> 00:27:10,614 Har De drukket whisky? S� er det ikke s� s�rt, at De er omt�get. 190 00:27:14,940 --> 00:27:20,094 Hvis dette skal v�re morsomt, har jeg ingen humoristisk sans. 191 00:27:31,540 --> 00:27:37,217 De serverede for mig, ikke? Har De set den dame, som jeg fulgtes med? 192 00:27:37,340 --> 00:27:42,653 - Fruen var alene. - Sludder! Jeg var da ikke alene. 193 00:27:42,780 --> 00:27:48,457 Hun gav Dem en pakke Herrimans Urtete. Det m� De da kunne huske! 194 00:27:48,580 --> 00:27:54,610 De bestilte ikke te, frue. Kun en whiskysjus... en stor en. 195 00:27:54,740 --> 00:28:00,292 - Hun betalte ogs� regningen. - Beklager, frue. De betalte selv. 196 00:28:00,420 --> 00:28:06,689 - Jeg har regningen, hvis De vil... - Glem det. Jeg finder hende selv. 197 00:29:04,860 --> 00:29:07,897 Undskyld, jeg forstyrrer... 198 00:29:08,020 --> 00:29:13,617 Mrs Kelly! Ja, det hedder De vel, medmindre De er blevet gift p� toget? 199 00:29:13,740 --> 00:29:17,130 - De er et svin. - Miss Flood-Porter, Mrs Barnes... 200 00:29:17,260 --> 00:29:20,969 - Et modbydeligt svin! - Og dr. Hartz, der hjalp Dem. 201 00:29:21,100 --> 00:29:27,289 - De s�, oversk�gget var der endnu. - Jeg er et velopdragent menneske. 202 00:29:27,420 --> 00:29:32,653 "H�r dame, man kan se Deres oversk�g"... s�dan siger man ikke! 203 00:29:32,780 --> 00:29:35,169 Vel, dr. Hartz? 204 00:29:35,300 --> 00:29:40,772 - Hvordan g�r det med hovedet? - Som det plejer, ser det ud til. 205 00:29:40,900 --> 00:29:46,850 En kvinde er forsvundet, men folk p�st�r, at hun aldrig har eksisteret. 206 00:29:46,980 --> 00:29:52,134 - Er det ikke et sk�nt rejsevejr? - Jo, virkelig vidunderligt. 207 00:29:52,260 --> 00:29:58,051 - Det er faktisk ganske varmt. - Men ikke mere end behageligt. 208 00:29:58,180 --> 00:30:03,334 Hvis I vil sidde og diskutere vejret som en flok mimref�r, s� v�rsgo! 209 00:30:04,420 --> 00:30:10,052 - Det er m�ske slaget i hovedet. - Hun drikker, ikke sandt? 210 00:30:10,180 --> 00:30:14,219 Som en svamp! Blind som en mulvarp og fuld som en pave! 211 00:30:14,340 --> 00:30:16,296 Skandal�st! 212 00:30:17,500 --> 00:30:22,255 - Mrs Kelly! Tag det nu roligt! - V�r venlig at slippe mig. 213 00:30:22,380 --> 00:30:24,336 De er hysterisk! 214 00:30:24,460 --> 00:30:29,136 Mrs Kelly, kan De ikke bare sige, hvad der er problemet? 215 00:30:29,260 --> 00:30:34,573 Miss Froy... en s�d engelsk dame, der sad i min kup�. 216 00:30:34,700 --> 00:30:41,094 Vi drak te... hun drak te. Noget spr�jt, der hed Herrimans Urtete. 217 00:30:41,220 --> 00:30:47,614 Jeg tog en stor whisky. Vi gik hen i kup�en igen, og jeg faldt i s�vn. 218 00:30:47,740 --> 00:30:52,655 - Gik i br�dderne. - Svin! Da jeg v�gnede, var hun v�k. 219 00:30:52,780 --> 00:30:57,456 Og nu siger alle, at hun overhovedet ikke eksisterer. 220 00:30:57,580 --> 00:31:03,530 Selv tjeneren, der serverede teen, p�st�r, at han aldrig har set hende. 221 00:31:03,660 --> 00:31:07,209 Er det dem, der er sk�re, eller er det mig? 222 00:31:08,180 --> 00:31:13,129 Hvad med at snakke med dem? Det er m�ske bare en fejltagelse. 223 00:31:13,260 --> 00:31:16,889 M�ske en sproglig misforst�else. Kom med mig. 224 00:31:18,700 --> 00:31:20,895 Det er den. 225 00:31:21,020 --> 00:31:27,209 Hun kan engelsk, s� sig til hende, at jeg ikke vil finde mig i det her. 226 00:31:29,860 --> 00:31:35,457 Undskyld, men her er vist tale om en eller anden misforst�else... 227 00:31:35,580 --> 00:31:40,290 Tillad mig at pr�sentere mig. Jeg er dr. Egon Hartz. 228 00:31:40,420 --> 00:31:45,369 - Jeg er baronesse Kisling. - Mig en �re, baronesse. 229 00:31:45,500 --> 00:31:51,609 Dette er mine venner: Mrs Kelly og mr Condon, en kendt journalist. 230 00:31:51,740 --> 00:31:54,652 Baronesse Kisling... 231 00:31:54,780 --> 00:32:01,492 Mrs Kelly og jeg sidder sammen, men er ikke blevet pr�senteret. 232 00:32:01,620 --> 00:32:07,411 - Hvad g�lder... misforst�elsen? - Den engelske dame, der sad der! 233 00:32:07,540 --> 00:32:14,378 Jeg har ikke set hende af den simple grund, at hun aldrig har v�ret her. 234 00:32:15,620 --> 00:32:20,648 - Og disse fortryllende mennesker? - Mine tjenestefolk og deres datter. 235 00:32:20,780 --> 00:32:25,251 Sp�rg dem bare, hvis De vil. Hun kan ikke engelsk. 236 00:32:25,380 --> 00:32:29,339 Mindes du, at der sad en engelsk dame her i kup�en? 237 00:32:29,460 --> 00:32:33,009 Mrs Kelly siger, hun sad lige overfor hende. 238 00:32:33,140 --> 00:32:36,815 - S� forsvandt hun pludselig. - Nej. 239 00:32:36,940 --> 00:32:42,219 - Havde miss Froy nogen kuffert? - Ja! En stor, gr� l�derkuffert. 240 00:32:42,340 --> 00:32:44,774 Den l� lige... 241 00:32:46,620 --> 00:32:48,576 ... deroppe. 242 00:33:01,780 --> 00:33:06,729 Der er andre, der har set hende. To engl�ndere i spisevognen - 243 00:33:06,860 --> 00:33:10,535 - og to andre hernede. Jeg vil tale med dem. 244 00:33:12,380 --> 00:33:14,416 Beklager meget. 245 00:33:19,860 --> 00:33:24,217 Husker De en engelsk dame, der faldt ind i Deres kup�? 246 00:33:24,340 --> 00:33:26,854 En engelsk dame...? 247 00:33:26,980 --> 00:33:32,134 - Nej, desv�rre ikke. - Jeg ved, De s� hende begge to! 248 00:33:32,340 --> 00:33:35,537 Det her er jo latterligt. Svaret er nej. 249 00:33:35,660 --> 00:33:40,859 Lede rotte! Jeg vil finde miss Froy, om jeg s� skal standse toget! 250 00:33:40,980 --> 00:33:43,938 Hvad med engl�nderne i spisevognen? 251 00:33:45,540 --> 00:33:49,772 - Caldicott? M� jeg komme ind? - Hvad er der? 252 00:33:49,900 --> 00:33:54,530 Hende amerikaneren siger, hendes ledsagerske er forsvundet. 253 00:33:54,660 --> 00:33:59,415 - Herinde er hun i alfald ikke. - Hun truer med at standse toget. 254 00:34:00,220 --> 00:34:05,248 - S� n�r vi ikke toget i Basel. - Der er han! 255 00:34:05,380 --> 00:34:08,338 - Det er ham! - Rolig. 256 00:34:08,460 --> 00:34:11,418 Undskyld, men vil De hj�lpe os? 257 00:34:11,540 --> 00:34:14,816 De s� da den dame, jeg drak te med? 258 00:34:14,940 --> 00:34:18,615 Det ved jeg ikke. Jeg talte med min ven her. 259 00:34:18,740 --> 00:34:23,734 Ja, De sad og spillede et eller andet spil. Hun bad Dem om sukkeret. 260 00:34:23,860 --> 00:34:30,379 Jeg husker, jeg gav hende det, men vi var fordybet i en kricketsamtale. 261 00:34:30,500 --> 00:34:36,018 Hvordan kan noget s� �ndssvagt som kricket f� Dem til at glemme folk? 262 00:34:36,140 --> 00:34:39,610 Jas�... s� har vi vist intet at tale om. 263 00:34:39,740 --> 00:34:43,653 "Noget s� �ndssvagt som kricket"... typisk! 264 00:34:43,780 --> 00:34:48,251 Jeg ved, at De s� hende! Der m� da v�re en forklaring! 265 00:34:48,380 --> 00:34:51,736 Mrs Kelly... nu m� De ikke misforst� mig. 266 00:34:51,860 --> 00:34:57,651 Jeg er ikke afholdsmand. Det sker, jeg drikker champagne til morgenmad. 267 00:34:57,780 --> 00:35:01,898 - Hvor meget drak De egentlig? - Jeg er overhovedet ikke fuld! 268 00:35:02,020 --> 00:35:07,140 Vil De se, om jeg kan g� lige? Se s� her... Hvad siger De s�? 269 00:35:09,100 --> 00:35:13,093 - Kom De noget til? - Hvorfor sagtner toget farten? 270 00:35:15,780 --> 00:35:18,738 - Hvad er der sket? - En ulykke. 271 00:35:18,860 --> 00:35:21,818 S�dan er det altid i ferietiden. 272 00:35:21,940 --> 00:35:25,376 I april var jeg p� skiferie i Klosters. 273 00:35:25,500 --> 00:35:30,176 De f�rste tre dage gik med at operere en tilskadekommen pige. 274 00:35:30,300 --> 00:35:34,009 Jeg reddede hendes ansigt og �delagde min ferie. 275 00:35:34,140 --> 00:35:37,610 - Jeg h�ber, De tog Dem godt betalt. - Det gjorde jeg. 276 00:35:37,740 --> 00:35:41,699 Men desv�rre havde hun en aff�re med skil�reren, - 277 00:35:41,820 --> 00:35:45,130 - s� hendes mand n�gtede at betale. 278 00:35:45,260 --> 00:35:50,618 Vi standser. Se efter, om hun st�r af p� den anden side af toget. 279 00:35:55,780 --> 00:35:58,135 Hvad er der los? 280 00:35:58,780 --> 00:36:02,659 - Hvad er der sket? - Der har vi togf�reren. 281 00:36:02,780 --> 00:36:07,376 - Snart r�ber de p� en l�ge. - Er her en l�ge p� toget? 282 00:36:07,500 --> 00:36:13,177 - Gid jeg forsvandt som "miss Froy". - Nogen er m�ske alvorligt skadet. 283 00:36:13,300 --> 00:36:18,055 Ja, De har ret. Undskyld mig... S� er man p� den igen. 284 00:36:22,580 --> 00:36:25,140 - Ser De noget? - Nej. 285 00:36:25,260 --> 00:36:29,458 Dr. Hartz er nu s�d, selvom han n�sten kaldte mig alkoholiker. 286 00:36:29,580 --> 00:36:35,689 Hvorfor gifter De Dem ikke med ham? En l�ge ville pynte p� listen. 287 00:36:35,820 --> 00:36:41,690 En bilulykke, ansigtet er skadet. Der er et hospital i Mullenbach. 288 00:36:42,780 --> 00:36:46,136 Jeg kan operere der og h�ber ikke, - 289 00:36:46,260 --> 00:36:50,811 - nogen skil�rer er indblandet, men bare en rig �gtemand. 290 00:37:15,100 --> 00:37:21,289 - Ikke en eneste gammel dame. - Nej, s� hun m� v�re om bord endnu. 291 00:37:22,260 --> 00:37:24,216 De giver ikke op? 292 00:37:25,220 --> 00:37:28,178 Hvorfor l�j du lige f�r? 293 00:37:28,300 --> 00:37:33,090 L�j? Jeg ville bare ikke risikere at blive forh�rt. 294 00:37:33,220 --> 00:37:36,974 - Forh�rt...? - Hun kan finde p� hvad som helst. 295 00:37:37,100 --> 00:37:43,494 Vi s� kvinden, der er forsvundet, og bliver m�ske indkaldt som vidner. 296 00:37:45,380 --> 00:37:50,500 Det bliver sv�rt at forklare, hvorfor vi f�jter rundt i Bayern. 297 00:37:50,620 --> 00:37:55,774 Din mand tror, du er p� krydstogt, og min kone g�r ud fra, - 298 00:37:55,900 --> 00:38:01,418 - at jeg er p� en hemmelig opgave i Paris for premierministeren. 299 00:38:01,540 --> 00:38:06,614 - F�jter rundt... er det det, vi g�r? - Under det t�belige navn Todhunter! 300 00:38:06,740 --> 00:38:10,255 Vi havde ellers en hund, der hed Todhunter. 301 00:38:10,380 --> 00:38:14,168 Sikkert, men det sidste, vi �nsker, er en skandale, ikke? 302 00:38:15,580 --> 00:38:19,812 - Er det, det sidste vi �nsker? - Ja, det er det. 303 00:38:22,820 --> 00:38:28,690 Var det ikke for mig, var miss Froy garanteret i en eller anden KZ-lejr. 304 00:38:28,820 --> 00:38:32,176 - Har vi h�rt om KZ-lejre? - Selvf�lgelig. 305 00:38:32,300 --> 00:38:36,088 Utroligt! Den sociale samvittighed m�der "Den bl� Bog". 306 00:38:36,220 --> 00:38:38,176 Undskyld... 307 00:38:38,300 --> 00:38:41,736 - Jeg s� den dame, De leder efter. - Gjorde De? 308 00:38:41,860 --> 00:38:48,129 Hun bar en gr�n tweeddragt og en brun hat. Hun var sammen med Dem. 309 00:38:48,260 --> 00:38:51,570 - Men Deres mand s� hende ikke. - Det ved jeg. 310 00:38:51,700 --> 00:38:57,252 - Jeg husker hende ganske tydeligt. - Har De virkelig set hende? 311 00:38:57,380 --> 00:39:01,498 - Vil De afgive vidneforklaring? - Ja. 312 00:39:01,620 --> 00:39:06,740 N�, Dummepeter? Jeg havde ret, og nu skal toget gennems�ges! 313 00:39:15,700 --> 00:39:18,055 Kom toget til tiden? 314 00:39:21,620 --> 00:39:26,740 Jeg sagde, at vi s� den dame, der snublede ind i vores kup�. 315 00:39:26,860 --> 00:39:29,818 Er du da g�et fra forstanden? 316 00:39:29,940 --> 00:39:33,933 Bliver der skandale, s� lad der blive skandale. 317 00:39:34,060 --> 00:39:39,498 Vi st�r sammen om det her, og efter skilsmisserne kan vi... 318 00:39:39,620 --> 00:39:45,650 Du har ikke fattet en pind. Majoren vil sikkert gerne skilles fra dig. 319 00:39:45,780 --> 00:39:50,012 Men Iris lader sig aldrig skille. Hun vil ikke... 320 00:39:50,140 --> 00:39:52,608 ... og jeg vil ikke. 321 00:39:52,740 --> 00:39:57,211 N�r to store formuer forenes, bliver �gteskabet meget helligt. 322 00:39:57,340 --> 00:40:00,059 Overordentlig helligt. 323 00:40:00,180 --> 00:40:03,809 Hold dig til majoren, han er alt, du har. 324 00:40:03,940 --> 00:40:07,649 Slipper du ham, vil du f� det meget sv�rt. 325 00:40:11,780 --> 00:40:14,738 Hvorfor taler han ikke engelsk? 326 00:40:14,860 --> 00:40:18,773 Han siger, det er umuligt at forsvinde fra et tog i fart. 327 00:40:18,900 --> 00:40:24,736 Det vil jeg bl�se p�! Toget skal gennems�ges! Hvad siger hun nu? 328 00:40:24,860 --> 00:40:29,138 Hun siger, at Deres ledsagerske er kommet tilbage. 329 00:40:29,260 --> 00:40:31,933 Er miss Froy kommet tilbage? 330 00:40:32,060 --> 00:40:36,133 Det siger hun. Ville et barn m�ske lyve om den slags? 331 00:40:36,260 --> 00:40:41,698 - Der ser De. Miss Froy eksisterer. - Hun flygtede m�ske bare fra Dem. 332 00:40:41,820 --> 00:40:44,812 - Hvorfor? - Den sk�re arving er en strid en. 333 00:40:49,740 --> 00:40:53,528 - Der er hun! - Mon jeg kan f� hendes autograf? 334 00:40:57,700 --> 00:41:00,737 Det der er ikke miss Froy. 335 00:41:05,620 --> 00:41:09,295 Undskyld... undskyld. 336 00:41:11,420 --> 00:41:15,971 Jeg ved, det lyder idiotisk, men er De miss Froy? 337 00:41:16,100 --> 00:41:20,855 - Nej. Jeg er Frau Kummer. - Jeg har aldrig set hende f�r. 338 00:41:20,980 --> 00:41:25,929 Jeg hjalp Dem, da De var utilpas, og gik til en anden kup�, da De sov. 339 00:41:26,060 --> 00:41:32,374 Mrs Kelly talte om en engelsk dame, s� jeg t�nkte ikke p� Frau Kummer. 340 00:41:33,540 --> 00:41:37,294 - Dette er en gr�n tweeddragt, ikke? - Jo. 341 00:41:38,380 --> 00:41:41,929 Og dette er en hat med fjer og hatten�l? 342 00:41:42,060 --> 00:41:45,257 Alt stemmer, men det er ikke hende. 343 00:41:45,380 --> 00:41:51,330 Den stakkels pige er distr�t. L�gen burde give hende noget beroligende. 344 00:41:51,460 --> 00:41:54,418 Jeg tr�nger ikke til noget beroligende. 345 00:41:54,540 --> 00:41:58,533 Der er en anden engelsk dame om bord p� toget. 346 00:41:58,660 --> 00:42:03,893 Hun siger, hun har set Dem. Vil De v�re s�d at f�lge med? 347 00:42:05,340 --> 00:42:08,252 Jeg skal nok g� med. 348 00:42:15,380 --> 00:42:20,135 Undskyld endnu en gang, men jeg vil sp�rge Deres kone om noget. 349 00:42:20,260 --> 00:42:26,096 Kan De sige mig, om det var denne dame, der snublede ind i Deres kup�? 350 00:42:26,220 --> 00:42:29,974 Hun ligner hende overhovedet ikke, vel? 351 00:42:30,100 --> 00:42:33,854 - Ja, det er hende. - Er De nu helt sikker? 352 00:42:33,980 --> 00:42:38,337 - Ja, fuldst�ndig. - Nej! Det er ikke hende! 353 00:42:38,460 --> 00:42:43,329 - Var det alt? - Ja. Undskyld, vi ulejligede Dem. 354 00:42:44,980 --> 00:42:47,210 Tillader De? 355 00:42:49,660 --> 00:42:53,255 Hun lyver... de lyver alle sammen. Men hvorfor? 356 00:42:53,780 --> 00:42:56,692 Hvorfor... hvorfor!? 357 00:42:56,860 --> 00:43:01,729 Jeg forst�r Dem. I Spanien kom jeg for t�t p� en granat. 358 00:43:01,860 --> 00:43:07,014 Jeg v�gnede op midt i et pokerspil med Karl Marx og Jean Harlow. 359 00:43:07,140 --> 00:43:13,739 l stedet for at behandle mig som et barn, burde De skaffe mig en drink! 360 00:43:13,860 --> 00:43:18,809 - Jeg har ikke brug for en barnepige! - Hvorfor opfandt De s� en? 361 00:43:18,940 --> 00:43:23,536 - Det gjorde jeg heller ikke! - De er langt fra Deres venner. 362 00:43:23,660 --> 00:43:29,735 De er i et land, hvor De ikke forst�r sproget. De er ensom og bange. 363 00:43:29,860 --> 00:43:32,294 De falder i s�vn - 364 00:43:32,420 --> 00:43:37,369 - og dr�mmer om en rar, engelsk barnepige, der tager sig af Dem. 365 00:43:51,340 --> 00:43:57,336 Giv mig en dobbelt whisky og en til bagefter til at skylle efter med. 366 00:43:57,460 --> 00:44:00,736 - Tjener! - Til tjeneste, sir. 367 00:44:00,860 --> 00:44:04,819 - Fire dobbelte whisky. - Det samme til mig, tak. 368 00:44:06,300 --> 00:44:10,816 Hvad mente De med, at jeg var bange? 369 00:44:10,940 --> 00:44:16,651 - Under alt det sk�re arving-pjat... - Ja, m�ske har De ret alligevel. 370 00:44:16,780 --> 00:44:19,499 M�ske ikke lige frem bange... 371 00:44:19,780 --> 00:44:23,932 ... men lidt nerv�s. Jeg er snart 30 og burde gifte mig. 372 00:44:24,060 --> 00:44:27,655 - Skal De ikke giftes p� fredag? - Jo, med Rupert. 373 00:44:27,780 --> 00:44:31,409 - B vadr... ja, De kender ham jo. - Nej, faktisk ikke. 374 00:44:31,540 --> 00:44:34,498 - Hvorfor tager De ham s�? - For pengene. 375 00:44:34,620 --> 00:44:39,216 De har med andre ord giftet Dem for penge hver gang? 376 00:44:39,420 --> 00:44:41,980 Hvordan kunne De? 377 00:44:42,100 --> 00:44:46,935 Man kan, hvad man vil, og jeg op fylder kun min farfars �nske. 378 00:44:47,060 --> 00:44:53,135 Jeg blev smidt ud af skolen, fordi jeg skrev sjofelheder p� tavlen. 379 00:44:53,260 --> 00:44:56,935 Faktisk kendte jeg slet ingen sjofle ord dengang. 380 00:44:57,060 --> 00:45:02,134 - Jeg skrev "miss Farnon er led". - Miss Farnon ER led. 381 00:45:02,260 --> 00:45:04,728 Sk�l for miss Farnon. 382 00:45:08,060 --> 00:45:12,736 Min farfar blev nerv�s, s� han �ndrede sit testamente, - 383 00:45:12,860 --> 00:45:16,739 - s� jeg skulle f� en million dollars, n�r jeg giftede mig. 384 00:45:16,860 --> 00:45:20,819 Mine for�ldre, der var skilt, gav mig n�sten ingen penge. 385 00:45:20,940 --> 00:45:26,697 Da jeg m�dte Mdvani, sagde jeg: "Lad os gifte os og dele millionen." 386 00:45:26,820 --> 00:45:30,654 Det er den v�rste t�reperser, jeg nogensinde har h�rt. 387 00:45:30,780 --> 00:45:34,693 Det gik i �vrigt bedre for mig end for Mdvani. 388 00:45:34,820 --> 00:45:39,530 Staklen m�tte dele sin halve million med sin fyr. 389 00:45:39,660 --> 00:45:44,495 �gteskabet blev opl�st, og heldigvis havde min farfar ikke sagt, - 390 00:45:44,620 --> 00:45:50,411 - at jeg kun m�tte gifte mig �n gang, s� det var en million hver gang. 391 00:45:50,540 --> 00:45:56,536 S� De havde aldrig... noget egentlig forhold til Mdvani? 392 00:45:56,660 --> 00:46:01,370 - Jeg m�tte ikke engang v�lge tapet! - Hvad med von Hofstetter? 393 00:46:01,500 --> 00:46:06,654 Da var jeg blevet klogere, mere moden. Hoffy fik kun 100.000. 394 00:46:06,780 --> 00:46:10,932 - S� har De alts� aldrig... - Har De set von Hofstetter? 395 00:46:11,060 --> 00:46:15,338 - Hvad s� med Kelly? - Han var min fars chauff�r. 396 00:46:15,460 --> 00:46:19,169 - Han var anderledes. - Jas�... p� hvilken m�de? 397 00:46:19,300 --> 00:46:21,655 Det ved jeg ikke... 398 00:46:21,780 --> 00:46:26,649 Det var latterligt at have v�ret gift tre gange og stadig v�re... 399 00:46:26,780 --> 00:46:29,340 S� De hengav Dem til ham? 400 00:46:29,460 --> 00:46:33,658 Med krop og sj�l. Jeg n�d hvert minut... alle tre. 401 00:46:33,780 --> 00:46:38,137 Jeg vidste ikke, han allerede havde en kone i New Jersey. 402 00:46:38,260 --> 00:46:42,811 Han var n�r havnet i f�ngsel. Folk kan bare ikke klare bigami. 403 00:46:42,940 --> 00:46:45,898 Is�r ikke folk i New Jersey. 404 00:46:46,020 --> 00:46:49,171 Han var s�d... forlangte ikke en �re. 405 00:46:49,300 --> 00:46:53,179 P�nt tr�k... hvor meget f�r Rupert s� p� fredag? 406 00:46:53,300 --> 00:46:56,656 Rupert kr�ver, at vi deler fifty-fifty. 407 00:46:56,780 --> 00:46:59,738 Jeg f�r hans titel efter skilsmissen, - 408 00:46:59,860 --> 00:47:03,455 - s� jeg t�nkte: "For fa'en... det er jo kun penge". 409 00:47:03,580 --> 00:47:06,936 Ja, for fa'en... det er jo kun penge. 410 00:47:16,300 --> 00:47:20,213 - �h, Gud... der st�r det jo. - Hvilket? 411 00:47:20,340 --> 00:47:23,252 Lige der p� ruden. 412 00:47:24,340 --> 00:47:30,051 - Jeg kan ikke se noget. - Der! Der st�r miss Froy p� ruden! 413 00:47:30,180 --> 00:47:32,296 Miss Froy! 414 00:47:37,300 --> 00:47:39,655 Det er v�k. 415 00:47:39,780 --> 00:47:44,171 - De m� da have set det! - Set hvad? 416 00:47:44,300 --> 00:47:50,489 Hun skrev sit navn p� ruden, efter hun gav tjeneren Herrimans Urtete! 417 00:47:50,620 --> 00:47:54,533 De skulle ikke have drukket spiritus, s� pr�v nu lige... 418 00:47:54,660 --> 00:47:57,652 Nej! Vi m� finde miss Froy! 419 00:47:57,780 --> 00:48:01,090 Spil ikke idiot! G�r dog noget! 420 00:48:01,220 --> 00:48:04,257 Hvis De ikke vil, s� vil jeg! 421 00:48:04,380 --> 00:48:07,338 Jeg standser toget! 422 00:48:10,700 --> 00:48:14,454 Der er forsvundet en kvinde her p� toget... miss Froy! 423 00:48:14,580 --> 00:48:17,538 Nogen holder hende gemt et sted! 424 00:48:17,660 --> 00:48:21,494 Jeg appellerer til Dem! Hj�lp mig med at finde hende! 425 00:48:21,620 --> 00:48:24,657 Det er ingen skam at v�re neurotisk, - 426 00:48:24,780 --> 00:48:28,659 - men heldigvis er Sigmund Freud flyttet til London! 427 00:48:37,100 --> 00:48:40,376 Ud! De st�r af p� n�ste station. 428 00:48:40,500 --> 00:48:43,458 De bliver smidt af p� n�ste station. 429 00:48:43,580 --> 00:48:50,019 Vi er i Mullenbach om en halv time. Jeg skal af der med min patient. 430 00:48:50,140 --> 00:48:54,850 M�ske De kan overtale mrs Kelly til at tage med p� hospitalet... 431 00:48:54,980 --> 00:49:00,532 Ingen skal overtale mig til noget som helst... og lad mig v�re i fred! 432 00:49:00,660 --> 00:49:05,529 - Vil De ikke med hen i min kup�? - V�r s� venlig at pisse af! 433 00:49:05,660 --> 00:49:11,530 - De st�r af, har jeg jo sagt! - Vi tager ansvaret. G� De bare. 434 00:49:11,660 --> 00:49:14,891 - Javel, hr. doktor! - Tag dig en strudel. 435 00:49:15,020 --> 00:49:20,697 Den stakkels pige er udmattet. Lad hende hvile, jeg passer p� hende. 436 00:49:21,980 --> 00:49:28,374 - Hvad siger De, doktor? - Jeg siger farvel... Og lykke til. 437 00:49:28,500 --> 00:49:32,937 Jeg s�rger for, hendes brudgom modtager hende i hel tilstand. 438 00:49:33,060 --> 00:49:36,450 - Tak for alt. - Det var s� lidt. 439 00:49:36,980 --> 00:49:39,938 - Farvel, mrs Kelly. - Farvel. 440 00:49:43,300 --> 00:49:46,815 - Lover De at se efter hende? - Naturligvis. 441 00:49:54,700 --> 00:49:57,658 Pas godt p� dig selv, makker. 442 00:50:22,100 --> 00:50:25,376 - Okay, nu kan vi snakke. - Snakke? 443 00:50:26,780 --> 00:50:32,855 De er et velbegavet menneske, ikke? De ved, vi begge s� miss Froy, ikke? 444 00:50:32,980 --> 00:50:38,452 De har alts� en velbegavet grund til at p�st�, at De ikke har set hende. 445 00:50:40,300 --> 00:50:43,975 Jeg fatter ikke, hvorfor De er s� hemmelighedsfuld. 446 00:50:48,860 --> 00:50:52,057 Godt... De vil ikke sige noget. 447 00:50:59,300 --> 00:51:03,259 Ti minutter forsinket p� grund af det t�belige pigebarn. 448 00:51:03,380 --> 00:51:08,852 Kan du ikke forklare hende, at folk ikke bare s�dan forsvinder? 449 00:51:08,980 --> 00:51:12,939 - Men hun er jo forsvundet. - Hvem? 450 00:51:13,060 --> 00:51:16,655 - Hende barnepigen. - Ja... 451 00:51:18,180 --> 00:51:21,934 - Hvordan kunne hun forsvinde? - Aner det ikke. 452 00:51:22,060 --> 00:51:25,735 Netop. Folk forsvinder da ikke bare op i den bl� luft. 453 00:51:25,860 --> 00:51:29,250 - Det er daglig kost i Indien. - Hvilket? 454 00:51:29,380 --> 00:51:32,133 - Reb-tricket. - N�, ja... 455 00:51:41,500 --> 00:51:46,016 - Hans, luk vinduet op. - Javel, baronesse. 456 00:51:59,860 --> 00:52:02,658 Det spiser jeg ikke igen forel�big. 457 00:52:02,780 --> 00:52:08,218 Jeg har bestilt laks, lammek�lle og �rter, hvis de har det. 458 00:52:12,780 --> 00:52:17,979 - Vi ved ikke, hvordan vejret er. - Det er da ikke efter�r endnu. 459 00:52:18,100 --> 00:52:20,534 HERRIMANS URTETE 460 00:52:20,660 --> 00:52:24,369 Jeg elsker ellers duften af afbr�ndt l�v. 461 00:53:08,220 --> 00:53:13,453 Du tror sikkert, jeg er sindssyg, men de pr�vede at sl� mig ihjel! 462 00:53:13,580 --> 00:53:18,973 Du er ikke spor sindssyg, selvom du er inde p� noget af det rigtige. 463 00:53:19,100 --> 00:53:22,649 Jeg sad i kup�en, da der skete noget helt utroligt. 464 00:53:22,780 --> 00:53:28,252 De smed k�kkenaffaldet ud, og en etiket satte sig fast p� ruden. 465 00:53:28,380 --> 00:53:32,055 En te-etiket... Herrimans Urtete! 466 00:53:32,180 --> 00:53:35,377 En prangende etiket i fire-fem farver. 467 00:53:35,500 --> 00:53:40,051 - S� strejfede en tanke mig. - Hvilken? S� sig det dog! 468 00:53:40,180 --> 00:53:45,334 T�nk, om den flotte pige uden BH har ret? T�nk, om miss Froy er til? 469 00:53:45,460 --> 00:53:49,897 - I s� fald m� vi se at finde hende. - Ikke d�rligt t�nkt. 470 00:53:50,020 --> 00:53:54,093 Det skulle du v�re kommet i tanker om lidt f�r. Kom nu! 471 00:54:00,180 --> 00:54:02,614 Miss Froy! 472 00:54:20,860 --> 00:54:24,648 S�de lille kalv, sov nu bare. S�dan... flink ko. 473 00:54:24,780 --> 00:54:28,739 Ja, s� kom vi s� langt. Vi har ledt overalt. 474 00:54:32,220 --> 00:54:34,017 Se! 475 00:54:35,620 --> 00:54:39,579 Det er miss Froys, og de er knust. De m� have sloges. 476 00:54:39,700 --> 00:54:42,453 Den stakkels kvinde. 477 00:54:42,580 --> 00:54:46,255 Brillerne tilh�rer baronessen. Giv mig dem, tak. 478 00:54:48,100 --> 00:54:51,251 - Var det ikke tysk? - Skudt forbi. 479 00:54:51,380 --> 00:54:53,894 Slip, makker, eller... 480 00:54:55,780 --> 00:54:58,214 Stands ham! 481 00:55:05,740 --> 00:55:10,973 Hvor frustrerende! Havde dette v�ret en film, var han g�et i gulvet. 482 00:55:18,020 --> 00:55:20,659 Giv ham med knoerne! 483 00:55:20,780 --> 00:55:26,218 Man gnubber rigtigt h�rdt i h�ret. Det l�rte jeg p� kostskolen. 484 00:55:41,700 --> 00:55:44,658 Indianergrebet... indianergrebet! 485 00:55:44,780 --> 00:55:48,739 Man tager om h�ndledet og vrider, s� h�rdt man kan. 486 00:55:48,860 --> 00:55:53,058 Hvis man g�r det rigtigt, lammer man en eller anden nerve. 487 00:55:56,980 --> 00:56:01,576 Hvad med selv at sl�s med ham, s� giver jeg gode r�d! 488 00:56:17,820 --> 00:56:22,257 Det der var virkelig meget flot klaret! 489 00:56:22,700 --> 00:56:24,656 Mange tak. 490 00:56:24,780 --> 00:56:29,729 Men du havde aldrig klaret det uden alle mine tricks. 491 00:56:30,700 --> 00:56:33,533 - Ved du hvad? - Hvad? 492 00:56:34,300 --> 00:56:37,849 - Du har nogle flotte ben. - Hvabehar? 493 00:56:37,980 --> 00:56:43,259 - Jeg sagde bare, du har flotte ben. - P� hvilken m�de? 494 00:56:43,380 --> 00:56:47,259 P� den m�de, at de er yderst velformede. 495 00:56:47,380 --> 00:56:51,658 Jeg har ikke bem�rket det f�r p� grund af din lange kjole. 496 00:56:53,780 --> 00:56:58,251 - Miss Froy eksisterer alts�. - Ham fyren ville sl� dig ihjel. 497 00:56:58,380 --> 00:57:01,656 Ja... noget kunne tyde p� det. 498 00:57:01,780 --> 00:57:07,412 Og de pr�vede at smide mig ud ad vinduet, men hvad vil de opn�? 499 00:57:07,540 --> 00:57:12,489 Det samme som alle andre; penge, k�rlighed, magt, ud�delighed... 500 00:57:12,620 --> 00:57:16,454 - V�r nu lidt alvorlig. - Alvorlig!? Se mine h�nder! 501 00:57:16,580 --> 00:57:20,016 De dirrer... jeg ryster af skr�k! 502 00:57:20,140 --> 00:57:23,689 H�r nu her... lad os tage det fra en ende af. 503 00:57:23,820 --> 00:57:27,893 Er det en sammensv�rgelse, hvem er s� med og hvem ikke? 504 00:57:28,020 --> 00:57:32,252 Hele toget er med, p� n�r m�ske dig og dr. Hartz. 505 00:57:32,380 --> 00:57:34,655 Dr. Hartz... 506 00:57:35,020 --> 00:57:38,251 Kom, s� indkalder vi styrkerne. 507 00:57:41,380 --> 00:57:45,896 Dr. Hartz er heldig, jeg ikke tog med. Jeg ville ikke punge ud. 508 00:57:46,020 --> 00:57:48,978 Og Kelly ejer ikke en klink. 509 00:57:55,700 --> 00:57:58,658 Der var han ikke. M�ske vi... 510 00:57:58,780 --> 00:58:03,456 Jeg har f�et en sk�r id�. S�t nu, patienten er miss Froy? 511 00:58:03,580 --> 00:58:08,256 Miss Froy forsvandt jo, f�r patienten kom om bord, dit f�. 512 00:58:08,380 --> 00:58:11,053 Jeg er ikke noget f�. 513 00:58:11,180 --> 00:58:14,570 Var der ikke noget underligt ved nonnen? 514 00:58:14,700 --> 00:58:20,218 Jeg tror ikke, hun er rigtig nonne. De g�r da ikke med h�jh�lede sko. 515 00:58:20,340 --> 00:58:23,298 H�jh�lede sko...? 516 00:58:26,620 --> 00:58:32,570 - Du har ret, og hun har flotte ben. - Sig mig, er du ben-fetichist? 517 00:58:32,700 --> 00:58:37,933 T�nk dig nu grundigt om. S� du mrs Kummer stige p� toget? 518 00:58:38,060 --> 00:58:40,016 Nej. 519 00:58:40,140 --> 00:58:44,053 Antag, at de lokkede miss Froy til godsvognen, - 520 00:58:44,180 --> 00:58:48,253 - tog patienten om bord, og at patienten er mrs Kummer. 521 00:58:48,380 --> 00:58:52,453 Mrs Kummer bliver miss Froy, og miss Froy mumien derinde. 522 00:58:52,580 --> 00:58:56,334 Hvorfor skulle de kidnappe en rar engelsk barnepige? 523 00:58:56,460 --> 00:59:01,773 Hvem siger, hun er det? Vi befinder os i Tyskland, krigen st�r for d�ren. 524 00:59:01,900 --> 00:59:07,452 - M�ske er hun en rar engelsk spion. - En spion...? 525 00:59:07,580 --> 00:59:10,538 Hvor sp�ndende! 526 00:59:11,580 --> 00:59:15,539 - Undskyld, taler De engelsk? - M� vi se p� patienten? 527 00:59:15,660 --> 00:59:19,414 Vi tror, det er en engl�nder ved navn miss Froy. 528 00:59:19,540 --> 00:59:23,658 S�ster, s�t Dem ned og tag det helt roligt. Slap af... 529 00:59:24,780 --> 00:59:27,248 Ledte De efter mig? 530 00:59:27,380 --> 00:59:30,531 Vi har beviser. Miss Froy er p� toget. 531 00:59:30,660 --> 00:59:33,254 Den forsvundne dame... 532 00:59:33,380 --> 00:59:36,895 Den sk�re kule har ret, miss Froy eksisterer! 533 00:59:37,020 --> 00:59:41,650 Og Albert Einstein der tror, at Deres patient er miss Froy. 534 00:59:42,420 --> 00:59:47,096 S�deste b�rn... hvad mener De? Det er vel ikke Deres alvor? 535 00:59:47,220 --> 00:59:52,931 - Det var i alfald en mulighed... - M� vi ikke f� lov at se hende? 536 00:59:53,060 --> 00:59:57,815 - Er det ikke hende, opgiver vi. - Skulle jeg fjerne bandagen? 537 00:59:57,940 --> 01:00:02,968 Nej, bare en lille bitte smule, s� vi kan se hendes ansigt. 538 01:00:03,100 --> 01:00:06,331 Der er ikke noget ansigt. 539 01:00:06,460 --> 01:00:12,012 Derfor m� jeg af i Mullenbach og operere hende hurtigst muligt. 540 01:00:12,140 --> 01:00:15,655 - Har De selv set efter? - Naturligvis ikke. 541 01:00:15,780 --> 01:00:20,251 Bandagen skal fjernes p� hospitalet under sterile forhold. 542 01:00:20,380 --> 01:00:25,534 Foreg�r her noget mystisk, �nsker jeg ogs� at f� rede p� det. 543 01:00:25,660 --> 01:00:30,654 Vil De vente i kup�en ved siden af, s� kommer jeg om lidt. 544 01:00:30,780 --> 01:00:36,093 - Men skynd Dem, vil De ikke nok? - Kup�en lige ved siden af? 545 01:00:43,540 --> 01:00:47,692 Kunne du ikke vente med at ryge, til vi er st�et af toget? 546 01:00:47,820 --> 01:00:51,654 - Undskyld, men jeg er s� nerv�s. - Det er jeg ogs�. 547 01:00:51,780 --> 01:00:57,730 Vi burde ikke v�re nerv�se samtidig. Det er spild af energi. 548 01:01:05,460 --> 01:01:11,569 Tiden er vist inde til at bruge dette. Bestil os noget at drikke. 549 01:01:11,700 --> 01:01:17,457 - Jeg h�ber, du ved, hvad du g�r. - Ja, ja. Pr�v nu at slappe af. 550 01:01:18,860 --> 01:01:21,977 Om et kvarter er det hele overst�et. 551 01:01:31,300 --> 01:01:35,896 N�, lad mig s� h�re. Skal dette v�re en morsomhed? 552 01:01:36,020 --> 01:01:39,979 - De er jo begge unge... - Kan vi tale om nonnen? 553 01:01:40,100 --> 01:01:43,809 Hende, der passer patienten. Hvad ved De om hende? 554 01:01:43,940 --> 01:01:46,500 Ingenting. 555 01:01:46,620 --> 01:01:51,057 Hun skulle komme fra et kloster i n�rheden af ulykkesstedet. 556 01:01:51,180 --> 01:01:54,809 Er det ikke underligt, at hun g�r med h�jh�lede sko? 557 01:01:54,940 --> 01:01:58,376 - G�r hun det? - Ja, det g�r hun. 558 01:01:58,700 --> 01:02:03,330 - Det har jeg ikke bem�rket. - Hun er ikke nogen rigtig nonne. 559 01:02:03,460 --> 01:02:08,409 Det er en sammensv�rgelse! Alle siger, de ikke har set miss Froy. 560 01:02:08,540 --> 01:02:12,579 Vi ved, de lyver. Vi har fundet hendes knuste briller. 561 01:02:14,860 --> 01:02:18,409 Jeg kan ikke... Det lyder for utroligt. 562 01:02:18,940 --> 01:02:22,489 Vil De have en drink? Jeg tr�nger til en. 563 01:02:22,620 --> 01:02:27,569 Bliv bare siddende, jeg har en flaske i kup�en. Jeg er snart tilbage. 564 01:02:29,460 --> 01:02:32,179 Det er ham, der er alkoholiker. 565 01:02:38,020 --> 01:02:40,488 Dit glas. 566 01:02:40,620 --> 01:02:45,410 Jeg tror, nonnen er hans k�reste, og at de er p� flugt sammen. 567 01:02:45,540 --> 01:02:49,249 Hun er sikkert en sk�r tysk arving, der... 568 01:02:52,900 --> 01:02:56,859 P� trods af det, De har fortalt... Sk�l! 569 01:03:01,060 --> 01:03:06,088 Jeg kastede et blik p� nonnens sko. De s� ganske almindelige ud. 570 01:03:06,220 --> 01:03:12,659 Men De har gjort rejsen sp�ndende. Den havde v�ret trist uden Dem. 571 01:03:12,780 --> 01:03:17,808 I begyndelsen troede jeg, det var noget, mrs Kelly indbildte sig, - 572 01:03:17,940 --> 01:03:21,899 - men De tror �benbart ogs� p� en... sammensv�rgelse? 573 01:03:22,020 --> 01:03:26,571 lf�lge striglen her ben�gter tjeneren at have serveret te, - 574 01:03:26,700 --> 01:03:30,056 - men tjenere kan bestikkes, og baronessen... 575 01:03:30,180 --> 01:03:34,139 Hun er �rkenazist! Hun ville smide mig ud ad vinduet! 576 01:03:34,260 --> 01:03:37,775 - Tjeneren ville sl� mig ihjel! - De tror os, ikke? 577 01:03:40,380 --> 01:03:45,818 Det g�r mig virkelig ondt at m�tte sige det... men jeg tror Dem. 578 01:03:47,100 --> 01:03:50,456 Patienten er miss Froy. 579 01:03:51,300 --> 01:03:55,612 Hvordan ved De det? Hvad foreg�r her egentlig? 580 01:03:55,740 --> 01:03:59,699 I en ordnet verden, ville dette ikke v�re n�dvendigt. 581 01:03:59,820 --> 01:04:04,257 - Men dette er ikke en ordnet verden. - Hvad fabler De om? 582 01:04:04,380 --> 01:04:10,012 Miss Froy g�r af toget i Mullenbach og forsvinder i al stilhed. 583 01:04:10,140 --> 01:04:14,736 Aldeles ikke. Der bliver ballade, n�r jeg kommer til England. 584 01:04:14,860 --> 01:04:19,729 Ingen tror Dem nu, mrs Kelly, og ingen vil tro Dem senere. 585 01:04:19,860 --> 01:04:24,058 - Jeg tror hende! - Har De set miss Froy? 586 01:04:29,620 --> 01:04:34,614 Hvordan kan s�dan en rar mand pludselig blive s� grusom? 587 01:04:34,740 --> 01:04:39,655 Jeg g�r kun min pligt, selvom det er mig meget imod. 588 01:04:39,780 --> 01:04:43,932 V�r s� venlig at s�tte Dem ned. S�t Dem! 589 01:04:46,500 --> 01:04:52,735 Om lidt begynder drinkene at virke. De indeholdt en dosis hydracin. 590 01:04:52,860 --> 01:04:58,810 Det er et nyt stof, der... indtaget i mindre doser... lammer hjernen. 591 01:04:58,940 --> 01:05:03,650 Ofret mister bevidstheden i et godt stykke tid. 592 01:05:06,980 --> 01:05:09,733 R�r Dem ikke. 593 01:05:12,380 --> 01:05:16,658 Togf�reren har f�et at vide, at De generer min patient, - 594 01:05:16,780 --> 01:05:20,898 - og at De under ingen omst�ndigheder m� forlade kup�en. 595 01:05:21,020 --> 01:05:24,410 Han vil ikke t�ve med at dr�be Dem. 596 01:05:25,300 --> 01:05:28,258 Nu m� jeg sige farvel. 597 01:05:28,380 --> 01:05:32,771 Jeg h�ber, vi m�des igen under lykkeligere omst�ndigheder. 598 01:05:32,900 --> 01:05:36,256 Vi er blevet forgiftet! Vi d�r! 599 01:05:36,380 --> 01:05:40,259 Nej, vi d�r ikke, og vi er ikke blevet forgiftet. 600 01:05:40,380 --> 01:05:44,453 De vil myrde en kvinde, s� vi m� g�re noget hurtigt. 601 01:05:44,580 --> 01:05:47,140 Hold dig i bev�gelse. 602 01:05:47,260 --> 01:05:52,209 - Lav noget gymnastik! - Du er ikke noget svin eller f�! 603 01:05:52,340 --> 01:05:55,650 H�r efter! Du skal ikke d�! 604 01:05:55,780 --> 01:06:01,093 Tag en lur, jeg er straks tilbage! �h, nej... jeg er ikke heltetypen. 605 01:06:49,060 --> 01:06:55,056 Tak! De har vel ikke en... aspirin? Jeg har en frygtelig hovedpine. 606 01:06:55,180 --> 01:07:01,050 Se, jeg ryster af skr�k. Jeg tror, jeg f�r hjertestop. Jeg er forgiftet! 607 01:07:01,180 --> 01:07:05,253 - Jeg er hinsides aspirin! - Jeg kom ikke noget i drinken. 608 01:07:05,380 --> 01:07:08,338 Taler De engelsk? Ja, det g�r De. 609 01:07:08,460 --> 01:07:13,250 Eller er det bare udenadsl�re? Jeg har ikke r�rt Deres drink! 610 01:07:13,380 --> 01:07:15,450 De vr�vler! 611 01:07:15,580 --> 01:07:21,815 Jeg har sloges med en k�mpe og h�ngt derude. Jeg har lov at vr�vle! 612 01:07:21,940 --> 01:07:26,297 - Ikke nu. Vi m� redde kvinden. - Hvordan g�r det, miss Froy? 613 01:07:26,420 --> 01:07:31,130 - Hvor er dr. Hartz? - Hos sin tante baronessen. 614 01:07:31,260 --> 01:07:34,218 - Er hun hans tante? - Jeg er hans kone. 615 01:07:34,340 --> 01:07:37,457 Jeg vidste, der var en logisk forklaring. 616 01:07:37,580 --> 01:07:40,538 - I er en flok nazier! - Nej! 617 01:07:40,660 --> 01:07:45,450 Hvis man opdager, at der findes en antinazist i Egons familie... 618 01:07:45,580 --> 01:07:50,859 - Havner hele banden i KZ-lejr! - Nej... jo... det ved jeg ikke. 619 01:07:52,300 --> 01:07:54,530 Lad nu bare mig. 620 01:07:58,180 --> 01:08:01,013 Miss Froy! Er De uskadt? 621 01:08:01,140 --> 01:08:05,133 Javist. Hvor er det rart endelig at se et venligt ansigt. 622 01:08:08,380 --> 01:08:12,896 - Rejs Dem op. - Kvindemennesket har jo mit t�j. 623 01:08:22,140 --> 01:08:26,372 Der sidder en led nazist udenfor, men ham klarer jeg. 624 01:08:26,500 --> 01:08:30,015 - Hvad laver De dog? - Tager min puls. 625 01:08:31,140 --> 01:08:34,177 Brug den her. 626 01:08:34,300 --> 01:08:38,259 Skynd Dem herind. Jeg m� tale med Dem. 627 01:08:42,500 --> 01:08:47,335 Det var dog frustrerende! Og her giver jeg den hele armen! 628 01:08:47,460 --> 01:08:50,532 N�, endelig... Fornuftigt t�nkt. 629 01:09:00,940 --> 01:09:03,932 Lad os komme v�k. 630 01:10:05,700 --> 01:10:09,579 - S� lykkedes det endelig. - Jeg tager ikke med dig. 631 01:10:09,700 --> 01:10:11,895 Hvad mener du? 632 01:10:12,020 --> 01:10:15,933 Jeg gik med til det her, fordi jeg elsker dig. 633 01:10:16,060 --> 01:10:20,417 - Men hvorfor g�r vi dette? - Det ved du udm�rket godt. 634 01:10:20,540 --> 01:10:25,330 Al den snak om den forr�deriske general og familiens �re... 635 01:10:25,460 --> 01:10:29,009 I frygter at miste jeres ejendom og penge! 636 01:10:29,140 --> 01:10:33,770 I ville g� s� langt som at st�tte selve Hitler! Men jeg vil ikke! 637 01:10:33,900 --> 01:10:38,018 Tag med mig! Vi kan finde lykken sammen! 638 01:10:38,140 --> 01:10:43,419 Jeg �gtede en brav og modig l�ge, ikke en morder! H�rer du, Egon! 639 01:10:46,100 --> 01:10:49,297 Egon, nu er vi der snart. 640 01:10:49,420 --> 01:10:51,775 Hvad er der? 641 01:11:01,100 --> 01:11:04,251 Mullenbach baneg�rd! 642 01:11:04,700 --> 01:11:07,658 Vi g�r kun et kort ophold! 643 01:11:07,780 --> 01:11:12,251 Hurtigtoget til Basel afg�r om fire minutter! 644 01:11:33,620 --> 01:11:36,259 Forsigtig... 645 01:11:37,340 --> 01:11:40,776 De har f�et b�ren ud af toget. 646 01:11:42,260 --> 01:11:45,138 Der er baronessen... 647 01:11:45,260 --> 01:11:49,651 ... vores rare doktormand... og nonnen. 648 01:11:59,260 --> 01:12:02,536 Det ser ud til, at vi klarer den. 649 01:12:06,300 --> 01:12:11,090 - Hvad er der? Hvad er der galt? - Lad os s� komme af sted. 650 01:12:11,220 --> 01:12:14,576 - K�r s�! - Fjern bandagen. 651 01:12:15,100 --> 01:12:17,614 Fjern bandagen. 652 01:12:17,740 --> 01:12:20,254 Hvorfor k�rer vi ikke? 653 01:12:20,380 --> 01:12:25,852 De skal f�rst udfylde en ligegyldig formular i tre eksemplarer. 654 01:12:25,980 --> 01:12:29,336 Hvor er hun!? Sig det s�! 655 01:12:29,460 --> 01:12:31,530 ldiot! 656 01:12:31,660 --> 01:12:36,814 - Jeg m� tale med togf�reren! - F�lg med mig. 657 01:12:38,700 --> 01:12:42,978 - Her er adgang forbudt! - Hvad i alverden laver de? 658 01:12:43,100 --> 01:12:47,059 Mulle, f� de to f�rste togvogne koblet fra! Hj�lp til! 659 01:12:50,300 --> 01:12:53,929 K�r vognene ind p� et sidespor. 660 01:13:00,380 --> 01:13:02,940 S� skynd Dem dog! 661 01:13:03,780 --> 01:13:07,693 K�r de to f�rste vogne ind p� spor tre. 662 01:13:13,060 --> 01:13:19,135 - Jeg er SS-officer! Par�r ordre! - Men det er jo farligt. 663 01:13:19,260 --> 01:13:22,809 - Kom s� i gang! - Javel. 664 01:13:22,940 --> 01:13:24,692 Lort! 665 01:13:28,900 --> 01:13:31,334 K�r! 666 01:13:36,300 --> 01:13:39,258 Ambulancen er startet. 667 01:13:42,460 --> 01:13:45,179 Og der k�rer den. 668 01:13:48,620 --> 01:13:53,216 - Miss Froy... Hvordan har De det? - Fint. 669 01:13:53,340 --> 01:13:57,538 Undskyld, men det minder mig om en personalefest, - 670 01:13:57,660 --> 01:14:00,618 - vi holdt i Gloucestershire. 671 01:14:00,740 --> 01:14:06,258 Tjeneren og jeg gemte os i Lady Beddingtons kl�deskab. 672 01:14:06,380 --> 01:14:10,737 Vi fandt en flaske whisky nede mellem skoene. 673 01:14:12,100 --> 01:14:15,331 - Vi klarede det! - Ja. 674 01:14:15,460 --> 01:14:22,059 De ved... hvis man venter l�nge nok, kan man blive konge af Sverige. 675 01:14:23,980 --> 01:14:28,019 Mr Condon... Jeg m� komme med en tilst�else. 676 01:14:28,140 --> 01:14:32,975 Trods din latterlige frisure er du ualmindeligt tiltr�kkende. 677 01:14:33,100 --> 01:14:39,050 S� sid dog ikke bare der, dit f�! Giv mig et lille kys, vil du ej... 678 01:14:39,180 --> 01:14:43,253 ... s� f�r du et kys igen af mig. 679 01:14:45,420 --> 01:14:49,777 Undskyld mig... jeg skal lige ud og pudre n�sen. 680 01:15:16,700 --> 01:15:19,260 Undskyld... 681 01:15:19,380 --> 01:15:23,134 Undskyld, men der er sket noget h�jst bes ynderligt. 682 01:15:23,260 --> 01:15:27,333 - Vi har mistet resten af toget. - Hvad siger De? 683 01:15:27,460 --> 01:15:30,213 Hvordan skal jeg forklare det... 684 01:15:30,340 --> 01:15:34,049 Resten af toget er der ganske enkelt ikke. 685 01:15:39,900 --> 01:15:44,212 Milde himmel! De har koblet os fra resten af toget. 686 01:15:45,260 --> 01:15:49,378 De m� fort�lle os, hvem De er, og hvorfor de er efter Dem. 687 01:15:49,500 --> 01:15:55,450 Condon tror, De er spion, men De kan stole p� os. Vi sladrer ikke. 688 01:15:55,580 --> 01:16:01,132 Hvor fjollet! Jeg er p� vej til Brighton. Til Hove, n�rmere bestemt. 689 01:16:01,260 --> 01:16:05,094 - Er vi s� stadig i Tyskland? - Det formoder jeg. 690 01:16:07,220 --> 01:16:12,658 - Er der mon andre end os p� toget? - Der er denne vogn... 691 01:16:14,260 --> 01:16:18,538 ... og spisevognen, men der er ingen p� denne tid. 692 01:16:19,540 --> 01:16:23,692 Det er tetid, s� alle engl�nderne er der sikkert. 693 01:16:34,580 --> 01:16:38,255 Der er hun. S� dukkede hun op alligevel. 694 01:16:38,980 --> 01:16:44,532 - D�ren var vel g�et i bagl�s. - H�r efter, mine damer og herrer! 695 01:16:44,660 --> 01:16:49,575 Man har fors�gt at bortf�re denne kvinde med magt. 696 01:16:49,700 --> 01:16:53,932 Kig ud, hvis De ikke tror mig. Vi er koblet fra toget! 697 01:16:54,060 --> 01:16:57,018 Man frakobler ikke bare et tog. 698 01:16:57,140 --> 01:17:00,576 De har gjort denne rejse uudholdelig. 699 01:17:00,700 --> 01:17:04,409 - Hvad er dette for noget v�s? - H�nger�v! Se selv efter! 700 01:17:04,540 --> 01:17:06,656 H�nger�v? 701 01:17:06,780 --> 01:17:10,898 Hvis dette er en sp�g, s� er den ikke morsom. 702 01:17:14,820 --> 01:17:20,178 - Du godeste... han har ret! - Hvor har de s� gjort af bagagen? 703 01:17:54,380 --> 01:17:57,417 - Der kommer nogen. - Det er jo Helmut. 704 01:18:00,380 --> 01:18:03,975 - Han ligner jo en nazist. - Det er han ogs�. 705 01:18:07,260 --> 01:18:12,288 - De kan ikke r�re os, vi er briter. - Hvor kender De ham fra? 706 01:18:12,420 --> 01:18:16,254 Han er den �ldste s�n i familien, hvor jeg arbejdede. 707 01:18:16,380 --> 01:18:22,250 Mine damer og herrer! Jeg beder Dem undskylde denne forsinkelse. 708 01:18:22,380 --> 01:18:25,611 Dette er en alvorlig situation, - 709 01:18:25,740 --> 01:18:29,574 - da det drejer sig om mit lands sikkerhed. 710 01:18:29,700 --> 01:18:36,253 P� toget er en kvinde, der rejser med britisk pas under navnet Froy. 711 01:18:36,620 --> 01:18:40,249 Hun skal omg�ende stille til forh�r... 712 01:18:40,860 --> 01:18:43,454 ... hos vore myndigheder. 713 01:18:54,460 --> 01:18:59,659 Hvis Fraulein Froy vil f�lge med mig nu... 714 01:19:00,740 --> 01:19:06,258 ... vil toget blive omdirigeret, og De vil n� Schweiz om f� minutter. 715 01:19:06,380 --> 01:19:09,258 Miss Froy, hvad er det her? 716 01:19:09,380 --> 01:19:13,339 Det er en misforst�else. Helmut er bare fjollet. 717 01:19:13,460 --> 01:19:17,248 Han drak s� tit te med os i b�rnev�relset. 718 01:19:17,740 --> 01:19:22,530 Miss Froy, forlad hellere toget uden yderligere postyr. 719 01:19:37,700 --> 01:19:42,649 Mine damer og herrer. De befinder Dem p� tysk territorium. 720 01:19:42,780 --> 01:19:48,935 Mit krav er fuldst�ndigt lovligt. Udlev�r kvinden til mig nu, - 721 01:19:49,060 --> 01:19:54,259 - eller vi bliver n�dt til at g� om bord p� toget - 722 01:19:54,380 --> 01:19:57,099 - og fjerne hende med magt. 723 01:20:05,780 --> 01:20:10,331 G� ud til ham. Der er tydeligvis tale om en misforst�else. 724 01:20:10,460 --> 01:20:14,931 N�r sagen er opklaret, sender de Dem med n�ste tog... 725 01:20:15,060 --> 01:20:17,016 ... og �nder lettet op. 726 01:20:17,140 --> 01:20:22,737 Han ligner m�ske en billetkontroll�r, men han b�rer faktisk SS-uniform! 727 01:20:22,860 --> 01:20:26,489 - Miss Froy bliver her. - Evelyn... 728 01:20:26,620 --> 01:20:29,498 Hvordan blev vi rodet ind i det her? 729 01:20:30,500 --> 01:20:35,051 - Hvad laver De!? - Jeg har aldrig r�rt en pistol f�r. 730 01:20:35,180 --> 01:20:38,217 Var du ikke Spaniens-frivillig!? 731 01:20:38,340 --> 01:20:42,856 Som fotograf! Jeg fotograferer folk, der skyder med pistol! 732 01:20:42,980 --> 01:20:46,609 De har n�jagtigt �t minut til at udlevere miss Froy. 733 01:20:46,740 --> 01:20:51,530 Hvis De ikke g�r det, st�r jeg ikke inde for f�lgerne! 734 01:20:51,660 --> 01:20:55,653 De, der �nsker at forlade toget, skal g�re det nu! 735 01:21:07,220 --> 01:21:10,371 De vil jo blot tale med Dem. 736 01:21:10,500 --> 01:21:14,254 De g�r klogest i at samarbejde med myndighederne. 737 01:21:14,380 --> 01:21:19,977 - Enig. Vi er g�ster i deres land. - Det er et bes ynderligt folkef�rd. 738 01:21:20,100 --> 01:21:24,252 Jeg har en god id�. Vi udleverer miss Froy til nazierne. 739 01:21:24,380 --> 01:21:27,372 Det sparer os for en masse besv�r. 740 01:21:27,500 --> 01:21:32,210 Mrs Kelly bliver gift p� fredag, damerne f�r mad kl. 19.30, - 741 01:21:32,340 --> 01:21:36,299 - d'herrer n�r kricketkampen, og jeg f�r en fed historie... 742 01:21:36,420 --> 01:21:39,651 ... og scorer en l�nforh�jelse. 743 01:21:43,300 --> 01:21:47,009 Jeg havde engang en barnepige ved navn Smithers. 744 01:21:47,140 --> 01:21:52,134 Hun h�ngte en seddel om min hals, hvor der stod: "Jeremy sparker". 745 01:21:52,260 --> 01:21:54,216 Pragtfuld kvinde. 746 01:21:56,300 --> 01:22:00,213 Jeg m� vel hellere g� ud og overbringe vores svar. 747 01:22:00,340 --> 01:22:03,298 Forsamlingens nestor, De ved... 748 01:22:13,220 --> 01:22:18,613 H�r efter! Vi agter ikke at udlevere miss et-eller-andet til Dem, - 749 01:22:18,740 --> 01:22:21,698 - s� v�r s� flink at forsvinde. 750 01:22:35,980 --> 01:22:40,849 M� jeg lige, makker... De mener det vist alvorligt. 751 01:22:42,380 --> 01:22:46,692 Det var dr�ben... Nu n�r vi ikke frem til kampen. 752 01:22:46,820 --> 01:22:48,776 Til angreb! 753 01:23:04,300 --> 01:23:07,531 - Har De mere ammunition? - Kun dem her. 754 01:23:08,900 --> 01:23:13,769 Dan barrikade med stolene og gem Dem bag ved dem. 755 01:23:13,900 --> 01:23:18,257 De opf�rer Dem som t�ber! Vi har ikke en chance. 756 01:23:18,380 --> 01:23:21,975 - De er jo bev�bnede! - Pacifist, hvad? 757 01:23:22,100 --> 01:23:26,776 Det var de f�rste kristne ogs�, og de blev kastet for l�verne. 758 01:23:28,500 --> 01:23:31,572 - Giv mig den! - Hvad er der? 759 01:23:31,700 --> 01:23:35,818 - Han vil ikke give mig pistolen. - Jeg vil ikke v�re med. 760 01:23:35,940 --> 01:23:39,649 - Jeg tror ikke p� vold! - Giv mig den s�! 761 01:23:40,700 --> 01:23:46,696 Giv mig den. Jeg vandt engang en kasse cigarer i et skydetelt. 762 01:23:51,900 --> 01:23:56,291 Tillader De... mr Condon! Har De lige tid et �jeblik? 763 01:23:56,420 --> 01:24:01,369 Vent lidt. De onde mennesker derude skyder med rigtige kugler. 764 01:24:01,500 --> 01:24:05,413 - Det kan ikke vente! - Jeg holder skansen. 765 01:24:06,500 --> 01:24:11,176 Jeg m� af sted nu... til Schweiz. Det er lige derovre. 766 01:24:11,300 --> 01:24:14,258 Vil De g�re mig en tjeneste til? 767 01:24:14,380 --> 01:24:17,895 Jeg har en besked til mr Callender i London. 768 01:24:18,020 --> 01:24:20,978 - Hun ER spion! - Nej. 769 01:24:21,100 --> 01:24:25,298 Det er en ordre fra general von Reider, Helmuts farfar. 770 01:24:27,500 --> 01:24:30,219 Beskeden skal igennem! 771 01:24:30,340 --> 01:24:35,653 Hvis der sker mig noget... fjollet, vil De s� overbringe beskeden? 772 01:24:35,780 --> 01:24:41,412 Jeg ved bare, at jeg skal synge denne sang for mr Callender... 773 01:24:47,300 --> 01:24:50,258 Nu rabler det for hende. 774 01:24:56,420 --> 01:24:59,935 D�rligt valgt tidspunkt for korpr�ver. 775 01:25:13,300 --> 01:25:16,895 Hvis vi overlever, g�r vi til operaen. 776 01:25:17,020 --> 01:25:20,092 - Tusind tak. - De kan da ikke g� derud! 777 01:25:20,220 --> 01:25:22,973 C'est la guerre. 778 01:25:36,020 --> 01:25:41,333 - Tror du, hun klarede det? - Engelske barnepiger er ud�delige. 779 01:25:41,460 --> 01:25:46,409 Vi m� k�re toget tilbage p� det rigtige spor og over gr�nsen. 780 01:25:46,540 --> 01:25:52,137 - Mon togf�rerne adlyder ordre? - Vi narrer dem. Hvem g�r med? 781 01:25:52,260 --> 01:25:55,411 Du bliver her og l�gger forbindinger. 782 01:25:55,540 --> 01:25:58,896 Med lidt held kommer vi tilbage til stationen. 783 01:25:59,020 --> 01:26:04,572 Der ordner De sporskiftet og f�r os ind p� sporet til Schweiz. 784 01:26:04,700 --> 01:26:06,656 Af sted! 785 01:26:06,780 --> 01:26:10,250 - Det skal jeg f� sat en stopper for! - Henry! 786 01:26:10,380 --> 01:26:12,336 Skyd ikke! 787 01:26:18,420 --> 01:26:20,650 Kan vi ikke... 788 01:27:03,900 --> 01:27:07,176 H�nderne op! Vi overtager! 789 01:27:09,660 --> 01:27:13,699 De er sikkert stukket af... og det forst�r jeg godt. 790 01:27:16,620 --> 01:27:19,657 - Har De k�rt s�dan en? - Som barn. 791 01:27:33,700 --> 01:27:37,136 Herren v�re lovet! De klarede det! 792 01:27:54,100 --> 01:27:57,410 Vi er p� vej hjem! 793 01:28:07,860 --> 01:28:13,492 - Ved De, hvordan man standser? - Som man starter, bare omvendt. 794 01:28:13,620 --> 01:28:16,088 Det lyder rimeligt nok. 795 01:28:16,620 --> 01:28:21,091 Vi n�rmer os sporskiftet. Hvor pokker er Charters? 796 01:28:21,220 --> 01:28:24,690 - Jeg skal skifte spor. - De er jo s�ret! 797 01:28:24,820 --> 01:28:26,811 Det kommer tilbage! 798 01:28:31,620 --> 01:28:35,374 Milde Moses! Det er jo hende pigebarnet! 799 01:28:42,700 --> 01:28:47,933 - Stop! Ikke endnu! - Vent, til vi er k�rt forbi! 800 01:28:48,500 --> 01:28:52,812 - S�dan... dygtig pige. - Hold fast! 801 01:28:55,700 --> 01:28:58,658 Tr�k! Ind mod dig selv! 802 01:28:58,780 --> 01:29:00,736 Tr�k til! 803 01:29:14,900 --> 01:29:17,289 Kom s�! 804 01:29:17,500 --> 01:29:20,412 Jeg hj�lper dig op! 805 01:29:26,300 --> 01:29:29,292 Du kan godt! 806 01:29:44,540 --> 01:29:47,418 Godt klaret, gamle jas! 807 01:30:06,860 --> 01:30:10,614 Med lidt held n�r vi kampen. 808 01:30:11,020 --> 01:30:13,409 KRICKETKAMPEN AFLYST 809 01:30:19,500 --> 01:30:24,255 N�ste �r, gamle dreng. Der kommer et �r efter dette. 810 01:30:28,020 --> 01:30:31,490 - Er du sikker p� det? - Ikke helt. 811 01:30:31,700 --> 01:30:36,694 - N�, men s� siger jeg farvel. - Farvel. 812 01:30:36,900 --> 01:30:40,097 Du f�r lommet�rkl�det igen, n�r det er vasket. 813 01:30:40,220 --> 01:30:43,098 Jeg har et i reserve. 814 01:30:45,780 --> 01:30:50,012 Skal vi ikke sp�rge efter vores kufferter? 815 01:30:50,140 --> 01:30:54,656 Jeg er ligeglad. Jeg forlader aldrig England igen! 816 01:30:59,900 --> 01:31:02,209 Rupert! 817 01:31:10,860 --> 01:31:14,694 Skal I ikke giftes? Hvad s� med millionen? 818 01:31:14,820 --> 01:31:19,610 Det er problemet. Jeg er n�dt til at gifte mig med nogen. 819 01:31:22,900 --> 01:31:28,338 Det er virkelig imod mine principper at tage imod en million dollars. 820 01:31:28,460 --> 01:31:32,248 - Jeg bliver jo million�r. - Det er mig plus millionen. 821 01:31:32,380 --> 01:31:34,575 - Hvorhen? - Whitehall. 822 01:31:35,700 --> 01:31:39,693 - Jeg kommer i lommen p� dig. - Nej, det lover jeg! 823 01:31:39,820 --> 01:31:44,689 Dette er vigtigt for mig. Manden skal v�re fors�rgeren. 824 01:31:44,860 --> 01:31:47,294 Ikke noget med medgift... 825 01:31:47,420 --> 01:31:53,052 Hvem skulle vi tale med? Vi skal tale med mr Callender. Det er vigtigt. 826 01:31:53,180 --> 01:31:58,174 Vi kan ikke omst�de testamentet. Mine for�ldre har pr�vet i �revis. 827 01:31:58,340 --> 01:32:02,413 - S� du m� tage imod pengene. - Nej... jeg n�gter det. 828 01:32:02,540 --> 01:32:06,294 - S� slip mig. - Kan ikke... du holder mig i armen. 829 01:32:06,420 --> 01:32:11,619 �h, Gud... hvad t�nker jeg dog p�! Jeg har glemt miss Froys melodi. 830 01:32:14,500 --> 01:32:16,889 Nej, nej... 831 01:33:00,340 --> 01:33:03,696 Hvor vidunderligt!